Как сказать(нужен перевод)?

Говорим и всё. Или говорим обо всём. Короче, кто о чём.

Модераторы: Black, Boris Leibman, genkor

Аватара пользователя
Alex 44
Сообщения: 2002
Зарегистрирован: Вт окт 30, 2007 21:20

Как сказать(нужен перевод)?

Непрочитанное сообщение Alex 44 »

Как сказать на русском:захлам(זחל"מ)?

Это машина с гусеницами вместо задних колёс.
Изображение
Аватара пользователя
esu
Учредитель
Сообщения: 6126
Зарегистрирован: Пн окт 22, 2007 11:26

Непрочитанное сообщение esu »

half-track [ ] ;сущ.амер.воен ;
полугусеничная машина; вездеход
(с)
Макс
Сообщения: 951
Зарегистрирован: Чт янв 17, 2008 22:48

Непрочитанное сообщение Макс »

Боевая машина пехоты БМП
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%9C%D0%9F
Работа - не волк. Работа - ворк, а волк - ходить.
Аватара пользователя
Alex 44
Сообщения: 2002
Зарегистрирован: Вт окт 30, 2007 21:20

Непрочитанное сообщение Alex 44 »

Спасибо за помощь.Вот что получилоь.
Изображение
Аватара пользователя
Ejen
Сообщения: 332
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2009 16:10
Откуда: Украина

Непрочитанное сообщение Ejen »

den20 писал(а): Так называются местные ускорители -
den20 писал(а):махеры?
Берут только дензнаками...
звучит правильно =) ударение куда ставить?
Крутость Джипа определяется способностью обходиться без трактора
** https://www.flickr.com/photos/65368123@N00/albums **
Аватара пользователя
SNEP
Сообщения: 2298
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 0:47
Откуда: Нижний Новгород / Ришон Ле Цион

Непрочитанное сообщение SNEP »

ударение на сумму :)
High :yes: luxury :no:

----------------------------
Но странный стук зовет в дорогу...
Аватара пользователя
Ejen
Сообщения: 332
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2009 16:10
Откуда: Украина

Непрочитанное сообщение Ejen »

чем больше, тем быстрее =)
ну не знаю я иврит...подскажите :)
Крутость Джипа определяется способностью обходиться без трактора
** https://www.flickr.com/photos/65368123@N00/albums **
Аватара пользователя
SNEP
Сообщения: 2298
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 0:47
Откуда: Нижний Новгород / Ришон Ле Цион

Непрочитанное сообщение SNEP »

Ударение на "а"
ну не знаю я иврит...подскажите :)
Так для этого и не надо знать Иврит, это скорее Идиш. :smile:
http://wordhist.narod.ru/shaher_maher.html
High :yes: luxury :no:

----------------------------
Но странный стук зовет в дорогу...
Ответить